|
espressioni romanesche classiche
|
|
me pņssino cecąmme ! l'invocazione "Mi possano rendere cieco"
č usata per certificare che qualcosa che č stata appena riferita č assolutamente
veritiera ed autentica, essendone il significato per esteso "possa
rimanere cieco se ciņ che ho detto non č la pura veritą". piją un córpo Il termine "córpo"
(sempre pronunciato con le "o" molto chiuse), ha il significato
di "colpo apoplettico". · In "Te pijąsse un córpo!",
il vero significato non č affatto quello del cattivo augurio, "Ti
prendesse un colpo!", ma č solo un'esclamazione diretta a qualcuno
che ha suscitato un senso di delusione o di rabbia: l'avversario che
vince la partita, l'esattore del fisco che bussa alla porta, l'insegnante
che assegna pesanti compiti per casa, il gatto che ruba una salsiccia,
ecc. ecc. · La terza forma ha un significato
abbastanza diverso, nonostante contenga lo stesso concetto metaforico
di "prendere un colpo": č usata per "essere molto
spaventati o preoccupati" da parte di qualcosa o qualcuno,
e spesso usata anche per situazioni 'meno tragiche': dopo un forte ed
improvviso rumore, un tipico commento potrebbe essere: "M'ha
ffatto piją un córpo!" (cioč: "Mi ha fatto prendere
un colpo!"). vammorģ ammazzato ! L'invito "Vai a morire ucciso" č ancora
una volta un'espressione dal significato assai pił bonario; viene indirizzato
a colui che abbia suscitato un senso di disapprovazione. sto morto de fame. L'espressiolne "sto
morto de fame" č spesso usata per indicare una persona povera,
che si attacca a tutto pur di
cercare di salvarsi da qualche cosa. vattč a ripone. Questa espressione
č usata per indicare un persona che dice o compie una cosa che non ha
completament e senso
nel discorso che si sta facendo.
In poche parole, l'espressione "vattč a ripone"
vuol dire : vattene via da qui e non dire pił sciocchezze.
Anche "vattč a ripone" , come l'espressione
"vammorģ ammazzato ! " č quasi sempre
Preceduta dalla congiunzione "ma", il quale
aumentare la forza di pronunciare il gruppo
va.. : " Ma vvattč a ripone! ". |