Detti celebri

Modi di dire inglesi

Nel mondo...

Idioms anglo-americani

dal tedesco all'italiano

BREVE VIAGGIO ATTRAVERSO I MODI DI DIRE E I PROVERBI IN....

AFRICA

AMERICA LATINA

BANGLADESH

CINA e GIAPPONE

EUROPA

ALFABETO	SI DICE.... SIGNIFICA	VIENE DA...
A AMICIZIA AMORE	v Non fa mai notte dove ci si ama v Il Sentiero che porta verso le persone amate non ha spine v Dare il buongiorno a qualcuno non è segno di amicizia v Fai finta di essere morto e vedrai chi ti ama veramente v Il matrimonio è come la pioggia; si comincia dicendo: quando pioverà? Alla seconda pioggia si dice ora basta; alla terza:è decisamente troppo v Jaarak el-qareeb wala akhook leb-'eed v Il vicino che ti e' prossimo e' preferibile al fratello lontano	Burundi Duala Congo Nigeria Pigmei Egitto
B BOTANICA	v Dategli pure cento anni, l’albero piantato nel fiume non diventerà mai un coccodrillo v Chi ha trovato un fungo cerca tutto intorno per scoprirne degli altri v Tagli forse l’albero che ti ha salvato il giorno in cui sei fuggito davanti al bufalo?	Congo Bamieke Bambala
c CASA	v Chi costruisce la capanna sul ciglio della strada dovrà sopportare la sofferenza altrui v Chi ti consiglia di costruire un capanna non ti darà un fascio di paglia per coprirla v Non potete nascondere il fumo di una capanna che avete incendiato v Il forestiero non si porta dietro la sua capanna	Bamileke Bateke Burundi Bayombe
d DENARO	v Il ricco si salva con il denaro, il povero con la bocca v La mamma avara non rifiuta nulla al suo bambino v In una casa dove si patisce la fame il cane non entra v La ththaalib yowm methel daqq eththowm v Verrà il giorno in cui gli avidi verranno schiacciati come l’aglio	Bantandu Duala Congo Egitto
e EMARGINAZIONE	v Non è che il cane preferisce gli ossi alla carne, è che nessuno gli da la carne v La natura dello schiavo è la parola, quella dell’uomo libero l’azione v Anche la mucca nera fa il latte bianco v El-wejh elly betSabHoh, keef elak 'ein etqabHoh v Non ignorare il volto che vedi di mattina	Akan Lesotho Guinea Egitto
f FAMIGLIA	v Il leopardo è feroce ma non divora i suoi piccoli v La lingua e i denti a volte litigano con la bocca, ma ciò non impedisce che continuino a rimanere insieme v La scimmia deve la sua coda o a suo padre o a sua madre v Al kerd fi aeen ammo ghazal v Ogni scimmia, agli occhi di suo padre, e' una gazzella	Congo Bantu Pangwe Egitto
g GUERRA/PACE	v Due elefanti si battono, le erbe riportano le ferite v Il bufalo non si vanta della sua forza davanti all’elefante v El-maktoob 'ala el-jabeen laazem etshoofol 'ein. v In guerra nessuno vince e tutti perdono	Swahili Gabon Egitto
i IMITAZIONE	v Quando si va insieme allo scoiattolo si impara a arrampicarsi, ma anche a rubare v La tartaruga si è fatta da sola, ecco perché ha le zampe storte	Asolongo Ekonde
l LAVORO	v Se il ferro non è buono non bisogna prendersela con il fabbro v Il coltivatore è solo ma quelli che mangiano sono molti v Perché piantare così presto, non è ancora piovuto v El-maktoob 'ala el-jabeen laazem etshoofol 'ein. v Non lasciare il lavoro di oggi per domani,altrimenti non farai entrambi	Ekonda Shambala Basuto Egitto
m MUSICA/RUMORI	v Il silenzio ha una forte risonanza	Swahili
n NATURA	v Basta un pezzo di legno verde per impedire agli altri di bruciare v Anche il piccolo leopardo si chiama leopardo v Se uccidi il piccolo dell’ippopotamo uccidi anche sua madre	Tanzania Bambala Bangala
o OZIO	v I giorni non si scavalcano	Tupuri
p PROVERBI TIPICI	v I tatuaggi sulla schiena sono gli altri ad ammirarli v La lingua dell’uomo è come la pioggia della stagione secca, quella della donna è come la pioggia della stagione delle piogge v Il giovane prima parla poi ascolta, il vecchio prima ascolta e poi parla v E'mal ma'roof wermi fil-baHar v Fai del bene e gettalo nel mare	Bajombe Fang Sudan Egitto
q QUIZ	v E’ più facile deviare il corso di un fiume che cambiare il comportamento di un cattivo soggetto ?	Senegal
r RELIGIONE	v Se Dio ti da la vita nessuno può togliertela v L’orfano ha dio come padre v Ma beqTa' er-raas illa illy rakkabo. v Nessuno tagliera' la testa, se non Colui che l' ha fatta	Mossi Mossi Egitto
s SCUOLA SAGGEZZA	v La iena dice: devo imparare a camminare su tre zampe per saperlo fare quando sarò vecchia v Fare domande non è segno di stupidità v I sapienti sono rari come le aquile che volano nel cielo v Forse la bocca di un vecchio è maleodorante ma non le sue parole v Il giovane cammina più veloce dell’anziano ma l’anziano conosce la strada v El-'ein elly btoakel aeen v Il tuo professore come un poeta	Barbara Kenya Sud Africa Namibia Sudan Egitto
t TELEVISIONE	v Il cuore dell’uomo non è un sacca dove chiunque può mettere la mano	Congo
u UMORISMO	v Le macchie del leopardo nessun animale riusciva a contarle, mala tartaruga si; disse:sono due, gialla e nera. v Un capo è come un elefante, è difficile rovesciarlo	Basa Bahaya
v VIAGGI	v Non gettare il bastone prima di aver attraversato lo stagno v Il bambino che non è mai uscito di casa pensa che solo sua madre sa fare bene il sugo v Se non segui questo sentiero, a che serve orientarti sul sole	Duala Minah Bahumbu
Z ZOOLOGIA	v Lo scoiattolo è piccolo ma non è schiavo dell’elefante v Uno scarafaggio in un pollaio è perduto v La gallina fa le uovo quando la gente non la guarda v La coda della mucca sorveglia a destra e a sinistra v Ciò che si dice davanti al cadavere di un leone non o si dice quando il leone è ancora vivo torna su	Etiopia Bandibu Libinza Wadchaga Costa D’Avorio

ALFABETO	SI DICE.... SIGNIFICA	VIENE DA...
A AMICIZIA/AMORE	v La invidia por el amigo a el sabor del zapallo amargo. v L'invidia per l'amico ha il sapore della zucca amara v Quien termina primero ayuda al compañero. v Chi termina per primo aiuta il suo compagno v El amor y la tos no se esconden. v Amore e tosse non si nascondono	Perù Equador Cile
B BOTANICA	v Arbol que nace torcido jamas su tronco endereza. v L’albero che nasce storto mai si raddrizzerà	Venezuela
c CASA	v No plantar la viña al lado de la calle,cualquiera que pasa, asarrareve un grapo. v Non piantare la tua vigna al lato della strada: chiunque vi passi, se ne prenderebbe un grappolo.	Equador
d DENARO	v Cuando el ultimo arbòl serà contado, serà matado el ultimo animal, el ultimo pez serà pescado,el ultimo rio serà contaminado, entoces se daran cruenta che el dinero no se come v Quando l'ultimo albero sarà stato tagliato, l'ultimo animale abbattuto, l'ultimo pesce pescato, l'ultimo fiume inquinato, allora vi accorgerete che il denaro non si mangia	Equador
e EMARGINAZIONE	v No creer que porque el indio es pobre, la torta quete invita sea de hierva v Non credere che, perchè l'indio è povero, la torta che ti offre sia di erbacce!	Colombia
f FAMIGLIA	v De tal palo, tal astilla v Tale bastone, tale scheggia	Venezuela
g GUERRA/PACE	v Ser gentil no quita que sea dispuesto a luchar con valor! v L'esser cortesi non toglie che si sia disposti anche a lottare con valore!	Cile
l LAVORO	v Es corto el dia, por el que quiere trabajar. v E' breve il giorno per colui che vuole lavorare! v Si el trabajo fuese virtuol, el burro seria lleno de me dallas. v Se il lavoro fosse virtù, l'asino sarebbe carico di medaglie v No quedarte a decir: “Voy hacer”, mas bien hazlo v Non limitarti a dire: "Vado a fare", ma fa'! .	Perù Venezuela Perù
o OZIO	v Promete no es hacer v Promettere non è fare v Antes de hacer nada, consùltado con la almohada v Prima di fare qualcosa, dormici sopra	Perù Venezuela
p PROVERBI TIPICI	v Cada ladron dile que todos son ladros. v Ogni ladro dice che tutti sono ladri v Por una buena hambre, no hay pan feo. v Per una buona fame, non c'è pane cattivo	Venezuela Colombia
r RUGHE	v El diente miente, la cana engaña, pero la arroga no ofrece duda v Il dente mente, il cane inganna, ma le rughe non traggono in inganno	Venezuela
s SCUOLA	v Si sabes escuchar,aprendes v Se sai ascoltare, impari	Perù
t TRISTEZZA	v Quien es sempre llenio de tristezza, ningun borracho se diverte. v Chi è sempre immerso nella tristezza, neanche se ubriaco si diverte	Colombia
u UMORISMO	v Quien es de mala suerte, por fin los perros le orinan encima v A chi è di cattiva sorte, perfino i cani gli orinano sopra v Cuando el diablo no tiene hacer, con el rabo mata moscas v Quando il diavolo non ha nulla da fare, con la coda uccide le mosche	Cile Venezuela
v VIAGGI	v Somos viajadores y vamos por las misma calles: seremos estupidos, si no nos ayudamos v Siamo viandanti e andiamo per la stessa strada: saremmo stupidi, se non ci aiutassimo v El pan de casa aborre v Il pan di casa stufa	Cile Cile
Z ZOOLOGIA	v Cuando el perro come, el gatto lo mira fijo, cuando el gatto come, el perro le ladra encima. v Quando il cane mangia, il gatto lo guarda fisso; quando mangia - il gatto, il cane gli abbaia sopra v Aunque la mona se vista de seta, mona se queda v Anche se la scimmia si veste di seta, scimmia rimane torna su	Perù Venezuela

ALFABETO	SI DICE.... SIGNIFICA	VIENE DA...
A AMICIZIA/AMORE	v Bipocler somoi ge hat varie dei sei sotti carer vondu. v Il vero amico si riconosce nel momento del bisogno v Prem roag, boro roag. v Jahah chah whah rah v L’amore è una grande malattia.	Bangladesh Bangladesh Pakistan
B BOTANICA	v Fulche valobase sire felona, manesche valobese veta diona. v A chi piacciono i fiori non li strappa, chi è innamorato non da dolore	Bangladesh
d DENARO	v Paisai holo pritivir sop kiciu v Il denaro non è tutto nel mondo. .	Bangladesh
e ESPERIENZA	v Chok chok korilehi shorno hoye na. v Har hamacta sona hi sona nahi v Tutto quello che brilla non è oro	Bangladesh Pakistan
f FAMIGLIA	v Chele, mee, nati, natni niye ekhon chowdhury shahebee shongshare chader haat. v Una famiglia formata da figli e nipoti sta bene come la luna.	Bangladesh
g GUERRA/PACE	v Jooddher bajaree bebosha kore oneke aangul foole kola gaach holo v Durante la guerra qualcuno muore, qualcuno dall’unghia diventa l’albero di banane.	Bangladesh
l LAVORO	v Boshe boshe aakash kushum bhebo na kaaz koro. v Non pensare al cielo e al tuorlo d’uovo, fai il lavoro.	Bangladesh
o OROLOGIO	v Manuser givonta holo ecta gorir gontara moto, gia ciole giai ta cohunu fire asena v La vita è come un orologio, nella giornata non sai qual è il futuro	Bangladesh
r RELIGIONE	v Dormo nie cavur sate bara bari coruna v Tutte le religioni sono degne di rispetto.	Bangladesh
s SPORT	v Aamar shomosto porikolpona mathe mara ghelo v Una persona si impegna tanto, ma quando va in una squadra a giocare non è servito a niente.	Bangladesh
u UMORISMO	v Loggia okkitoggo locher aabar chokher porda aache na chi. v Una persona egoista di cui sono amica, quando serve una mano diventa cieca.	Bangladesh
v VERITA’	v Ecta givoner sadonar foce paoa giai kintu vertotar fol paoa giaina. v Una mezza verità è una bugia	Bangladesh
Z ZOOLOGIA	v Shapo more ghelo latthi o bhanglo na v Abbiamo ucciso un serpente con un bastone, questo non si è rotto e il serpente è morto. torna su	Bangladesh

ALFABETO	SI DICE.... SIGNIFICA	VIENE DA...
A AMICIZIA/AMORE	v Se, come il fuoco, il dolore d’amore mandasse fumo, l’eterna notte ravvolgerebbe il mondo per secoli.	Cina
B BOTANICA	v La rosa tra le oscure foglie di un giardino incolto è come la speranza tra le sofferenze v Un albero di cui tronco non riesci ad abbracciare ha inizio da un delicato germoglio.	Cina Cina
c CASA	v Anche la scimmia può cadere dall’albero.	Giappone
e ESPERIENZA	v Quando l’uomo ha esaurito le menzogne ritrova la verità nel nuovo sacco. v Chi conosce gli altri è erudito,chi conosce se stesso è saggio	Cina Cina
f FAMIGLIA	v Quando desideriamo contraccambiare i sacrifici dei nostri genitori, questi molto spesso non ci sono più.	Giappone
g GUERRA/PACE	v Non atterrire il popolo perchè gli dei comandano che esso sia lasciato in pace.	Cina
i ISTRUZIONE	v Chi sa di non sapere è nobile, chi vuol far credere di sapere ciò che non sa è debole di mente.	Cina
l LAVORO	v Un’abilità rende capaci di procurarsi da vivere, troppe capacità rendono schiavi v Solo paglia sarà il raccolto di chi semina sul bagnato v Senza fatica non si mangia neppure un granellino di riso.	Cina Cina Cina
n NATURA	v Quando il salice si muove la primavera è in arrivo v La Luna che sorge taglia con i suoi raggi l’oscurità, come una falce d’argento miete i fiori nei campi.	Cina Cina
q QUIZ	v La rana immersa nella melma di uno stagno non sente il profumo dei fiori, che cosa conosce dunque del mondo? v A che scopo cuocere se la pentola è sporca?A che servono le pratiche religiose se il cuore non è pulito?	Cina Cina
r RELIGIONE	v Il Buddha di ognuno è migliore v Negare l’esistenza degli dei è come saltare un fosso a occhi bendati.	Cina Cina
s SPORT/SCUOLA	v Accumula sapere come accumuleresti ricchezze v Un buon corridore non lascia orme	Cina
u UMORISMO	v Chi, fin dalla nascita, non è protetto dagli dei, anche se cadrà all’indietro si romperà il naso.	Cina
v VERITA’	v L’acqua rovesciata non torna più nel vaso	Cina
Z ZOOLOGIA	v Anche senza il gallo gli dei fanno il nuovo giorno v Padrone felice, gatto felice. Padrone indifferente, gatto scontento. torna su	Cina Cina

ALFABETO	SI DICE.... SIGNIFICA	VIENE DA...
A AMICIZIA/AMORE	v Frauen, pferde und huren soll man nicht verleihen v Donne, cavalli e prostitute non si devono prestare v kein mann ohne wolfzahn, kein ross ohne tucke, kein weib ohne teufel v Non c’è uomo senza diavolo, lupo senza dente, donna senza malizie	Germania Austria
B BOTANICA	v der apfel faect nicht weit nom stamm v La mela non cade lontano dalla pianta	Germania
c CASA	v Every dog is a lyon at home v Ogni cane nella propria casa è un leone v Ogni grillo ha il suo palo	Inghilterra Russia
d DENARO	v Goldener zugel macht das pferd nicht besser v Briglie d’oro non fanno migliore il cavallo	Austria
e ESPERIENZA	v wen andeun eine grube guabt faet seebst hinein v Chi costruisce una trappola per gli altri ci va a finire dentro v besser ein blindes pferd, als ein leeres halfter v Meglio un cavallo cieco, che una cavezza vuota v En boca cerrata no entran mosca v In una bocca chiusa non entrano mosche v Ogni ortaggio ha il suo tempo	Germania Austria Spagna Russia
f FAMIGLIA	v Nino que no-llora no-mama v Il bambino che non piange, non mangia	Spagna
g GIOVINEZZA/VECCHIAIA	v wer jung reitet, geht alt zufus v Chi cavalca da giovane, va a piedi da vecchio v die fliege setzt sich immer auf ein mageres pferd v La mosca si posa sempre su un cavallo vecchio v es gibt kein gutes pferd, das nicht eine mahre wurde v Non c’è un cavallo buono che non diventi un ronzino	Germania Germania Germania
I ITALIANI	v Roma, Roma i mana nostra Noi romani ramanem Romania i sora noastra Tot un sangavem Nu suntem siguri pe lume Si’ nea avem irati Italiani cu mare nume Mana cu noi dati Ca sa fim irate si irate Cum a dat dumnezeu Sa traim pana la moarte Eu si tu si tu si au. v Roma,Roma e la nostra madre Noi rimaniamo romani La romenia è la nostra sorella Abbiamo tutti un sangue Non siamo soli al mondo Se abbiamo fratelli Gli italiani dal nome illustre Ci hanno dato una mano Siamo fratelli e sorelle Così lo sosterremo fino alla morte. Io con te e tu con me	Romania
l LAVORO	v A good onville not fear the hammer v Una buona incudine non ha paura del martello v Senza lavoro non si prendono pesciolini da uno stagno	Inghilterra Russia
o OZIO	v Oficio quita vicio v Il lavoro elimina il vizio v Senza riposo nemmeno il cavallo può trottare.	Spagna Russia
p PROVERBI TIPICI	v El que dice lo que quiere, oye lo que no quiere v Colui che dice ciò che vuole, sente ciò che non vuole v Her sucht den essel, und sitzt darauf v Se non hai nulla e trovi un asino, prendilo v In ogni pozzanghera ci sono i folletti	Spagna Germania Russia
q QUIZ	v Besser von einem esel getragen, als durch ein pferd in dem’ sand geworfen? v Meglio essere portati da un asino, che essere sbattuti sulla sabbia da un cavallo?	Austria
r REGALI	v geschenkt ist geschenkt weggenonamen ist gestohlen v Quel che è regalato è regalato, se ripreso indietro è rubato	Austria
S SCUOLA/ISTRUZIONE	v El que no oye consejo no llega a viejo v Chi non ascolta consigli non diventa vecchio v A good example is the best sermon v Il buon esempio è la miglior predica v das pferd, das am besten zieht, bekomnt die meisten schlage v Il cavallo che traina meglio, riceve più botte v Mit eigner peitsche und fremden rossen ist gut fahren v Con cavalli selvaggi è bene usare la frusta v Vivi un secolo, studia un secolo	Spagna Inghilterra Germania Germania Russia
U UMORISMO	v Frischer fritz fischt frische fistche v Il pescatore Fritz pesca i pesci freschi v wir wasch frauen wurden weisse wasche waschen, wenm wir warmes wesser warnmen wurden v Noi lavandaie prima di lavare i panni bianchi riscaldiamo l’acqua v zwischen zwei zwetscken baumen zwitchen zwei schwalben v Fra due alberi di prugne garriscono due rondini	Austria Austria Austria
v VIAGGI	v Easy come, easy go v Facile venire, facile andarsene	Inghilterra
Z ZOOLOGIA	v auch der beste gaul stolpert einmal v Anche il miglior cavallo può inciampare v Eines hufeisens willen verdirbt oft ein pferd v Il ferro di cavallo migliore a volte rovina il cavallo v Mas vale ser cabeza de raton que cola de leon v E’ meglio essere la testa di un topo, che la coda di un leone v Se rincorri due conigli non ne acchiappi nessuno torna su	Austria Germania Spagna Russia