glossario siciliano...

ABBALLA CA’ ZIZZA – loc. – Irrequieto. Non stare un attimo fermo.

ABBASCARI – v. – Sospirare.

ABBAURRIRI – v. – Spaventare.

ABBRAMATU – agg. – Affamato. Da brama, desiderio intenso (di cibo o di voglia di donna).

ABBUCCARI – v. – Freddare, uccidere.

ABBUZZARI – v. – Usato per lo piω all’imperativo: “Abbozza!” = “Sta’ zitto, taci”.

ABENTARI – v. – Trovare pace.

ABENTU – sm. – Riposo, requie.

A BULUNI – loc. – A bizzeffe.

ACCARITTASI – sf. – Sigaretta. Dal dialettale: “Sicaretta”.

ACCARPATU – pp. – Appiccicato.

ACCUCCHIARI – v. – Ingannare.

ACCULLJARI – v. – Accogliere.

ACCUMINZARI A GGHIRI ‘N PURPETTA – loc. – Farsi pungente, intrigante, noioso.

A CUMPIMENTU – loc, - Compiutamente.

A CUNTIRRANU – loc. – Al suolo, rovinato del tutto.

ADDISIRTARI – v. – Abortire.

ADDRIZZU DI VALUTA – loc. – Collana preziosa.

ADURBARISI – v. intr. – Inferocirsi.

AFFUNNATU – agg. – Arrestato dai carabinieri. Lett.: affogato; fig. per “tolto dalla vista”.

AGGHI (L’) – sf. pl. – Batoste, maltrattamenti.

AGGIBBARI – v.  – Starci, stare al gioco. Dall’arabo “ghebel”: curva. Adattarsi.

AGGIUCCARI – v. – Stendere a terra. Uccidere.

AGGRANFARI – v. – Prendere avidamente e con prepotenza.

AGGRIGARI – v. – Credere.

AGGRUTTUNATU – agg. – Mascherato.

AGUTTATU – pp. – Picchiettato, bastonato.

AINCHIUTI – agg. – Pieni.

ALCHIDIRI – v. – Uccidere.

A LI FAZZUMI – loc. – All’aspetto.

ALLANATA – sf. – Rivestita.

ALLATTARIARISI – v. intr. – Parlare animatamente a propria discolpa.

ALLEGRA – sf. – Cavalla.

ALLITTATU – pp. – Infermo a letto.

ALLUMATU – pp. – Acceso.

A LU CUCUCCIU – loc. – Al colmo.

A LU SPRUNTI – loc. – All’improvviso, inaspettatamente.

A MANICU DI SCUPA – loc. – Si dice di un atto che puς riuscire solo con una certa forzatura.

A MANICU DI TIMPIRINU – loc. – Si dice di discorso o di azione che calzano a perfezione.

AMICU – sm. – Avvocato della mala. Persona di cui ci si puς fidare e ben disposta a favorire.

AMICU DI L’AMICI – loc.- Dritto. Deputato favorevole ad aiutare gli amici dei suoi amici.

AMMARCUNATU – agg. – Di chi ha un’amante. Dal dialetto: “ammaccunatu”, ammaccato.

AMMARRUNARI – v. – Non riuscire nell’impresa. Sbagliare grossolanamente.

AMMIGNATU – sm. e agg. – Confidente della polizia. Derivato da “mignu” = poliziotto.

AMMIRITATU – pp. – Ricompensato.

AMMOGGHIA – sf. – Sigaretta fatta a mano. Da “ammugghiari” = avvolgere.

AMMUINU – sm. – Disordine, confusione.

ANCUNA – sm. – Carabiniere. Forse per la forma del suo cappello a punte.

ANNACULIARI LA RAMA – loc. – Cullare, (rendere bello) il ramo.

APPIZZATU – pp. – Perduto, abbandonato dai compagni al suo destino.

APPRETTARI – v. – Provocare.

A QUATTRU BOTTI – loc. – All’istante.

ARRAFFARI – v.- Rubare in gran fretta.

ARRUSCIATURI – sm. – Mitra. Dal francese: “arroser” = innaffiare, e quindi innaffiatoio.

A SPACCA E PISA SI LI VINNJA – loc. – Li ingannava, li tradiva.

ASSURTATU – agg. – Fortunato.

ASTUTATU – agg. – Ucciso. Da “astutari” = spegnere.

ASTUTATURI – sm. – Assassino.

ATTACCARISI A’ CURRULA – loc. – Scappare. Lett.: attaccarsi alla carrucola.

ATTACCARISI A’ LANNA – loc. - Star zitto. Tacere. Lett: Trascinarsi la latta con lo spago.

ATTIMPUNI – sm. – Spia.

ATTIRANTATI – pp. – Stecchiti.

ATTRIVITU –agg. – Triste, sconsolato.

ATTUFARI – v. – Sparare.

ATTUFATU – agg. – Armato.

AVIRI LI SCAGGHIUNA LONGHI – loc. – Soggetto molto furbo, abile.

AZZIZZATU – agg. – Elegante. Dall’arabo: “Aziz” = di bell’aspetto, splendido.

 

B

 

BABANU – sm. – Sciocco, ingenuo, credulone. Di poco affidamento.

BABBIGNU – agg. – Scemo.

BACCAGGHIARI – v. – Parlare in segreto o per metafora.

BACCAGGHIU – sm. – Parlata figurata, gergo, linguaggio convenzionale, segreto.

BACCAREDDA – sf. – Piccolo recipiente di terracotta a collo largo (di lt. 2 ca.).

BACCHITTUNI – agg. – Di difficile comprendonio. (Da bacchettare, per farsi capire)

BACULI – sm. pl. – Bastoni.

BARDASCIA – sm. – Uomo inutile, di poco pregio, di poca serietΰ, che fa lo spaccone.

BASANTI – sm. – Chi prepara il colpo criminoso. E’ l’equivalente di “basista”.

BATACCHIU – sm. – Organo sessuale maschile, pene. (V. Sbatacchiari)

BATISSA – sf. – Donna morta. Da “badessa” vecchia monaca vestita a nero.

BATTITACCHI – sm. – Scarpe oppure Guardaspalle.

BEDDU COPPU DI RESCHI! – loc. – Accolta di gente inutile.

BICICLETTA – sf. – Occhiali.

BINIDICU – sm. – Condono.

BISSICHI – sm. pl. – Vesciche.

BOCCIA – sf. – Folla di persone riunite insieme.

BORDONIERA – sf. – Balcone. (Con bordi, cioθ ringhiera).

BRIGGHIA – sf. – Catena di orologio tascabile.

BRIGGHIU – sm. – Brigadiere.

BRIGHELLU – sm. – Brigadiere di P.S., in senso spregiativo.

BRILLANTINA – sf. – Esplosivo, dinamite.

BRILLU – sm. – Anello con brillante.

BRINNULIATA – sf. – Furto di oggetti d’oro: anelli, collane e bracciali.

BUCI – sf. – Galline.

BUMMA – sf. – Vino forte.

BUMMULUNI – sm. – Sciocco, buono a nulla. Grande e grosso, ma senza cervello.

BUNACA – sf. – Sacco. Giubbone di velluto ampio e capace, o semplicemente la giacca.

BUSI – sf. pl. – Fiaccole.

 

C

 

CACACAMMISA – sm. – Persona inutile e timorosa, come un bimbo che se la fa addosso.

CACAUOVA – sm. – Spaccone che fa mostra di sι, schiamazzando come una gallina.

CACOCCIULA – sf. – Persona che si dΰ arie di appartenere a una cosca mafiosa.

CAGGIU – sm. – Giovane di buona famiglia.

CAGLA – sf. – Strada.

CAINI – sm. pl. – Guardie di finanza.

CAJORDU – sm. – Persona pigra e trasandata, senza voglia di lavorare.

CALARI LI TENNI – loc. – Levar le tende; partire per l’altra vita, morire.

CAMARRU – sm. – Asino.

CANNA CANNA – loc. – Vicini vicini, passo passo.

CANNA DI STENNIRI – loc. – Fucile a canna lunga.

CANNILA – sf. – Fucile.

CANNILA ASTUTATA – loc. – Persona inutile, inefficiente. Lett.: “candela spenta”.

CANZIATU – pp. – Nascosto perchι ricercato. In dialetto: “canziΰrisi” = mettersi da canto.

CAPARRUNA – sm. pl. – Furfanti, bricconi.

CAPPOTTU DI LIGNU – loc. – Cassa da morto.

CAPU – sm. – Direttore del carcere.

CARDU – sm. – Spina.

CARDUNA – sm. pl. – Carabinieri, in senso spregiativo.

CARDUNI – sm. – Persona di provincia, villano tonto.

CARNALA – sf. – Sepoltura, carnajo.

CARRUBBI – sm. pl. – Carabinieri.

CASCITTIARI – v. – Chiamare in correitΰ ovvero riferire notizie segrete.

CASCITTUNI – sm. – Delatore. Persona incapace di mantenere un segreto.

CASCIUNI – nella loc. – “Essiri ‘n cascuni” = essere chiuso in carcere. Detenuto.

CASTIATU – pp. – Derubato. Lett.: “castigato”.

CASUOTTU – sm. – Carcere.  Lett.: “casotto”.

CATANIA – sf. – Fastidio.

CATAPANATA – sf. – Avversitΰ, disavventura.

CATAURU, CATAVIRU, CATAFARU – sm. – Cadavere.

CATUSI – sm. pl. – Calzini.

CAVADDU (A) – sm. – Uomo armato di doppietta.

CAVADDU DI CURSA (A) – loc. – Uomo svelto e coraggioso, pronto all’azione.

CAVALCANTI – sm. pl. – Pantaloni.

CAVALLITTU – sm. – Bicicletta o motocicletta.

CAVALLU – sm. – Tasca laterale dei pantaloni.

CAVIGGHIUNI – sm. – Pistola.

CENTUPIZZI – sm. – Scialle invernale da uomo. Lett.: cento frange.

CERRA – sf. – Mano. “Dari la cerra” = dare la mano.

CHIACCHIARUNI – sm. – Giornale.

CHIACCHIARUNI SONORU – sm. – Radio.

CHIANTARI DI MANU A CULAZZATI DI SCUPETTA – loc. – Dare un calcio di fucile.

CHIARIRI – v. – Bere vino.

CHIARU – sm. – Vino.

CHIARUSARU – sm. – Bevitore di vino, ma anche tavernaio.

CHIARUTU – agg. – Ebbro di vino.

CHIAZZISI  - sm. – Metronotte. Probabilmente da “chiazza” = piazza.

CHIOVU – sm. – Carabiniere.

CHIUSA SCLAFANI – (jri a = andare a) loc. – Morire ammazzato.

CIANNACA – sf. – Collana. (“S’annaca = dondola, quando si cammina).

CICIRUNI – sm. – Uomo di poca levatura, babbeo.

CIFALUTANU – sm. – Un diavolo.

CIMI – sm. pl. – Malandrini eccellenti. Cime di bricconi.

CINNIRI – sf. – Droga. Lett.: cenere.

CIPOLLETTA – sf. – Bicicletta.

CIRCATURA – sf. – Mandria di bovini. Fig.: quando gli animali cercano l’erba per mangiare.

CITELLA – sf. – Giovinetta.

CIUCIULIU – sm. – Bisbiglio.

COCCIU – sm. – Soldato. Lett.: “pezzo”.

COCCIU DI CAMULA – loc. – Soggetto che s’introduce in fatti che non lo riguardano.

COCCIU DI CRAVUNI – loc. – Prete. Lett.: “pezzo di carbone”, per l’abito talare nero.

COCCIU DI FASOLU – loc. – Anello. Lett.: “pezzo di fagiolo”, per la pietra incastonata.

COCCIU DI TACCA – loc. – Uomo coraggioso e intraprendente. Lett.: “pezzo di brace”.

COCILOVU – sm. – Persona lenta nell’agire. Lett.: cuoce l’uovo, col suo tempo.

COGGHIRI LA MOTA – loc. – Raccogliere la cantilena.

COGNITI – sm. pl. – Medicine in soluzione.

COLORIRI – v. – Conoscere una persona. Metterla nella sua luce naturale.

COMPUNUTU – sm. – Taglieggiato.

COPPULA TORTA – loc. – Malandrino o presunto tale. Portare la coppola a sghimbescio.

COPRICELU – sm. – Cappello.

CORVU – sm. – Prete. Sempre in riferimento all’abito talare nero.

CRAVACCANTI – V. Cavalcanti.

CRICCHIMIDDU o chicchiriddu – sm. – Il centro della testa, alla sommitΰ, cioθ il vortice.

CRIVU D’OCCHIU (UN) – loc. – Un soggetto tutto sforacchiato.

CROZZA –sf. – Teschio.

CROZZA MUNNATA – loc.- Uomo pelato. Lett.: “teschio ripulito”.

CRUCIFISSU – sm. – Piccolo pugnale a forma di croce.

CUBBA – sf. – Casa.

CUBBISTA – sm. – Ladro di appartamenti.

CUDDATI – sf. pl. – Scomparse.

CUGGHIRISILLA – v. intr. – Aver trovato la morte.

CUGGHIUNJIARI – v. – Parlare a vanvera.

CULLEJA – sf. – Lega, alleanza.

CULOSTRA – sf. – Dispiacere, contrattempo.

CULOTTA – sf. – Tasca posteriore dei pantaloni.

CUMARCA o cumacca – sf. – Accolta di diverse persone amiche.

CUMPUNENNI – sm. pl. – Ricatti.

CUNCIGNATA – sf. – Adornata.

CUNCUMIU – sm. – Capannello.

CUNTRASTA – sf. – Donna da derubare.

CUNTRASTU – sm. – Uomo da derubare.

CUNVITTU – sm. – Carcere.

CURATULU – sm. – Fattore.

CURNUTU –sm. – Filobus.

CURRENTI – sm. – Carro agricolo.

CURRINTARU – sm. – Ladro di oggetti esposti in bottega.

CURRIVULU – sm. – Auto della polizia.

CUSTURI – sm. pl. – Questurini, Guardie di pubblica sicurezza.

CUVARI – v. – Indagare da parte della polizia.

CUVATTU – sm. – Ex internato. Anche: persona molto scaltra. Lett.: coatto.

 

D

 

DAMMUSU – sm. – Cella. Costruzione monovano, tipica dell’isola di Pantelleria.

DARICCI ‘A COFFA – loc. – Licenziare.

DARICCI ‘NTRIZZU – loc. – Dare frumento bianco (cioθ: imbrogliare). 

DARI UN SANTU – loc. – Dare la parola d’ordine.

DI FICATU (OMU) – loc. – Soggetto coraggioso. Lett.: “uomo di fegato”.

DI PANZA (OMU) – loc. – Persona che sa mantenere un segreto.

DIRETTU – sm. – Direttore di casa di pena.

DI STUPPA (OMU) – loc. – Persona di fiducia.

DOMINIDDIU! – escl. – Onnipotente Iddio, proteggimi, aiutami! 

DU’ BOTTI – sm. – Schioppo.  Lett.: due colpi di lupara.

DU’ FACCI – sm. – Specchio.  Lett.: due facce.

 

E

 

ERRIMITATI – agg. pl. – Schierati.

ETESTARI – v. – Uscire di testa, impazzire.

 

F

 

FAIA – agg. – Sciocco, imbelle.

FA LA SPACCA E LASSA – loc. – Fa grande strage.

FALLOCCU – sm. – Uomo di campagna che viene in cittΰ; sciocco da abbindolare.

FANGUSI – sf. pl. – Scarpe.

FARDAIOLU – sm. – Forestiero, straniero.

FARDU – sm. – Italo-americano.

FARI A MUNTA – loc. – Salire le scale, sull’autobus, saltare addosso per borseggiare.

FARI BUFFA – loc. – Fallire meschinamente nell’azione intrapresa.

FARI DU’ FACCI – loc. – Apparire col sorriso falso ed il pensiero ingannevole.

FARI LIFFII – loc. – Far moine.

FARI LI MINNI – loc. – Godersela, ingrassarci.

FARI L’OMU – loc. – Mantenere il silenzio. L’omertΰ, tipica nel carattere mafioso.

FARI NICHIARI – loc. – Fare seccare, innervosire.

FARICCI ‘NA FACCI – loc. – Fare buon viso, trattare bene.

FARI ‘U CAPPOTTU – loc. – Uccidere.

FARI ‘U CULU JABBICU JABBICU – loc. – Far giacomo Giacomo; tremar di paura.

FARI ‘U FIRRJALORU – loc. – Girare intorno senza prendere una decisione.

FASOLA – sf. – Anello con pietra preziosa.

FELLA – sf. – Malvagia.

FERRI – sm. pl. – Scarpe.

FERRU – sm. – Treno.

FETU – sm. – Puzza. 

FIBBIA – sf. – Biglietto di messaggio.

FIDDULIARI – v. - Sfregiare ripetutamente con il coltello. Lett.: tagliare a fette.

FIGGHIU DI PANZA AMMACCATA o di buttana – loc. – Uomo molto scaltro.

FILUSA – sf. – Denaro.

FIRMERA – sf. – Serratura.

FIRRIUNI – sm. – Sonoro schiaffo. Da “firriari” = girare su sι stesso.

FISCALAZZU – sm. – Sbirraccio (in senso spregiativo).

FITINZJA – sf.  agg. – Essere spregevole, dal comportamento riprovevole.

FOGGHI – sm. pl. – Gazzette, giornali.

FORTIZZA – sf. – Cassaforte.

FORTI – sm. – Autocarro.

FRATEDDU – sm. – Cugino.

FRATELLI BRANCA – sm. pl. – Carabinieri.

FRUNTINU – sm. – Urto frontale ad una persona per distrarla e borseggiarla.

FUMU – sm. – Droga che si fuma e specialmente hascisc.

FURESTU – sm. – Forestiero.

 

G

 

GADDIARI – v. – Spadroneggiare (lett.: fare il galletto). 

GADDU CU LA PINNA – loc. – Carabiniere in tenuta di gala.

GAGGIU – sm. – Sprovveduto, facile ad essere imbrogliato e derubato.

GALANTOMU – sm. – Porco.

GAZZU – agg. sm. – Ceruleo.

GAZZUSA – sf. – Cella di carcere. (Ristretto in uno spazio angusto)

GIALLA – sf. – Guardia di finanza (per il colore della divisa).

GIBBIUNI – sm. – Carcere. Dall’arabo: “gheben” = cisterna molto grande.

GIUSTA – sf. – Carabiniere o poliziotto.

GIUSTA NIVURA – loc. – Carabiniere.

GRAMAGGHIA – sf. – Inetto.

GRASCIA – sf. – Oro o preziosi in genere.

GRAVIGGHIA – sf. – Accolta di mafiosi.

GRIGNUNI – sm. pl. – Budella.

GRUGNU – agg. – Avaro.

GUMITU – sm. – Persona che pensa ai fatti suoi, senza aiutare mai gli altri.

GUTTA – sf. – Dolore, amarezza.

GUVIRNARISI DI SIGNI – loc. – Vivere meschinamente. Lett.: nutrirsi di scimmie.

 

I

 

IMPASTARISI – v. intr. – Adirarsi.

IN DOLZORI – loc. – Con gioia.

INFLATU – agg. – Superbo.

INGRICIARISI PRI FINA ‘NTRA LI GIGGHIA – loc. – Ridursi ubriachi fradici.

IRANZA – sf. – Dolore.

 

J

 

JALERA – sf. – Galera.

JARDIARI – v. – Ardere, bruciare, dare fuoco per intimidazione.

JENCU – sm. – Giovenco. Anche in senso spregiativo: “animale”, riferito a un soggetto.

JETTALAPARDI – sm. – Scroccone.

JICCARI SINTENZI – loc. – Imprecare, maledire.

JIFFULA – sf. – Schiaffo.

JIMMURUTU – sm. – Gobbo. Ma anche, in senso figurativo: bastonato a dovere.

JRI A PUPPA – loc. – Buggerare, danneggiare enormemente.

JUNCIRI A LI NUVEI – loc. – Essere giunto all’osso, essere al verde.

JUNCIRI (o arrivau) LA MULA A LU FUNNACU – loc. – Tutto θ finito.

 

L

 

LAMPA – sf. – Tangente, pagata per ottenere protezione e tranquillitΰ.

LAMPAZZI – sf. pl. – Nerbature.

LAMPIARI – v. – Dare schiaffi.

LAMPIUNI – sm. – Schiaffo, ma anche: guardia di custodia carceraria nella garitta.

LAMPUNAZZU – sm. – Uomo vile.

LAMPUNI – sm. – Pappone.

LAMPUSU – sm. – Olio.

LANNA – sf. – Moneta spicciola.

LANNUNI – sm. – Saracinesca.

LASAGNA – sf. – Portafogli.

LASAGNA A CAVADDU – loc. – Portafogli messo nella tasca posteriore dei pantaloni.

LASSARI LA PEDDI A LI VADDUNA – fig. – Morire ucciso in campagna, insepolto.

LATINU – sm. – Ricercato, latitante.

LAVURU DI CURSA – loc. – Scippo.

LAZZATA – sf. – Parte del bottino spettante al socio del gruppo, pur non partecipante.

LENTU DI ‘NCASCIU – loc. – Chi, sotto interrogatorio, svela i segreti della cosca.

LENZA – sf. – Acqua.

LIBBRU – sm. – Mazzo di carte da gioco.

LIBERTA’ – sf. – Squarcio di cielo visto tra le grate della cella.

LICCARI – v. – Fare all’amore.

LICCASAPUNI – sm. – Coltello dal manico lungo.

LICCUSU – sm. – Zucchero.

LIMA – sf. – Camicia, molto ruvida distribuita in carcere.

LINZUOLU – sm. – Banconota da diecimila lire.

LOFIU – sm. – Persona non degna di confidenza. Dal romanesco: “soffio” = vuoto.

LONGU A MATULA – loc. – Soggetto inutile, sviluppato solo fisicamente.

LUCENTI – sm. – Oro; oggetto prezioso in genere.

LUCERNA – sf. – Carabiniere in tribunale.

LUFIARI – v. – Confessare dei segreti.

LU GRIDDU TIRATU – loc. – Il grilletto alzato.

LUPIUSA – sf. – Pasta.

LUSTRU – sm. – Tasca esterna, alla luce, della giacca.

LUTTU – sm. – Pane.

 

M

 

MACIONNA – sf. – Sciattona.

MADAMA – sf. – L’agente di P. S.

MAGGHIA – sf. – Borsa da donna.

MAGGHICIEDDA – sf. – Portamonete.

MAGGIU – sm. – Maresciallo.

MAI CCHIU’ – loc, - Rifiuto a proseguire nell’azione criminosa, per la presenza del mignu.

MAGASENU – sm. – Caserma.

MAGGIORDOMU – sm. – Ladro d’albergo.

MALACARNI – sm. – Uomo malvagio, capace di compiere qualsiasi impresa delittuosa.

MALLOPPU – sm. – Bottino proveniente dalla rapina, dal borseggio, ecc.

MAMMASANTISSIMA – sf. e agg. – Mafia.

MANTICE – sm. – Portafogli.

MARASCIU – sm. – Maresciallo.

MARTISI – sm. – Coltello.

MARUSI – sm. pl. – Lenzuola.

MASCHERA – sf. – Carta d’identitΰ.

MASCULIDDU – sm. – Persona in gamba.

MASU – sm. – Morto di morte naturale.

METTIRI ‘A TESTA A LA CANNA – loc. – Calunniare, dir male.

MESTRORDINI – pron. 1^ persona – Io. Lett.: mio ordine.

MEUSA – sf. – Schiaffo.

ME’ VISU – pron. 1^ persona – Io. Lett.: mio viso.

MEZZ’ARANCIU – sm. – Persona che lascia intendere di valere molto.

MEZZATACCA – sf. – Ex detenuto che si atteggia a “pezzo di novanta”.

MICCIA – sf. – Fiammifero.

MICIDDI – sm. pl. – Calunnie; quasi che partoriscano omicidii.

MIDUDDA A SGUAZZU – loc. – Cervello ammalato.

MIGNA – sf. – Mammella.

MIGNOTTI – sm. pl. – Poliziotti o carabinieri in borghese. (v. mignu)

MIGNU – sm. – Poliziotto o carabiniere.

MINCHIUNI – add. – Sempliciotto.

MINCHIUNUTU – agg. – Il derubato o borseggiato alla perfezione.

MINERA – sf. – Moglie.

MINI – sm. pl. – Minacce.

MINNITTA – sf. – Vendetta. (A mala minnitta = far perdere qualcosa in malo modo).

MINULA – sf. - Donna, amante.

MIRULA – sf. – Ragazza da marito.

MITTIRISI A LENZA – loc. – Mettersi pronto, prepararsi.

MITTIRISI A LU VIRAZZU – loc. – Mettersi in viaggio.

‘MMALLARI – v. – Aggirare, imbrogliare.

MMUCCATURI – sm. – Fazzoletto, a quadri e molto grande.

MMUCCUNATA sf. – Prezzo pagato per ottenere il silenzio.

MORTU ‘NTA LL’OVU – loc. – Soggetto insensibile a qualsiasi emozione.

‘MPASIMA – loc. – In pena.

MUFFIARI – v. – Fare la spia.

MUFFULETTU – sm. – Buffetto.

MUFFULI – sf. pl. – Manette.

MUFFUTU – sm. – Spione, delatore. Spregiativo: che puzza di muffa.

MULU FAUSU – loc. – Uomo sleale, infido, inaffidabile, che manca di parola.

MUNTARI – v. – Salire su un mezzo pubblico.

MUNTERI – sm. pl. – Sbirri.

MUNTURA – sf. pl. – Uniformi.

MUSCA – sf. – Silenzio.

MUSTRARI LI SCAGGHIUNA – loc. – Imporre la propria volontΰ. (mostrare i canini)

MUTRIA – sf. – Atteggiamento della persona insofferente.

MUTRU – sm. – Sfregio permanente.

 

N

 

NAPPA – sf. – Serratura.

NAZZA – sf. – Noia, monotonia.

‘NCARIFARI – v. – Compiere l’atto sessuale.

‘NCARUGNUTU – agg. – Fifone.

‘N CARRALI – avv. – In alto mare.

‘NCASCIUNI – loc. – In carcere. Lett.: nel cassettone.

‘NCLIMENZA – sf. – Avversitΰ.

‘NCUCCIARI ‘U VIDDICU – loc. – Prendere al laccio.

‘NCUCUCCIATI – pp. – Colmi, sovrabbondanti.

‘NCUNA – sm. – Carabiniere.

‘NFANFARU – sm. e agg. – Malandrino di prima riga.

‘NFINU A LA SETTI RINOCCHIA – loc. – Fino alla settima discendenza.

‘NGARZATU – sm. e agg. – Amante segreto, legato sentimentalmente a una donna.

‘NGHISSATU – sm. e agg. – Atteggiato a malandrino. “Spadda inghissata” = montato.

‘NGRIZZU – sm. – Ricovero, nascondiglio.

NICHIARI – v. – Seccare.

NIGGHIA – sf. – Nebbia. Fig. “Aviri a testa annigghiata” = essere in stato confusionale.

NIVI – sf. – Cocaina.

NNACCA – sf. – Fiocco, collana.

NNOCCA – sf. – Caruncola del tacchino.

NONNA – sf. – Chi fa da palo o da schermo al borsaiolo.

NONNA – sf. – Borsaiolo inesperto, principiante.

’N PULITICA – loc. – In apparenza, per accortezza.

‘NSINGARI – v. – Sfregiare.

‘NTACCARI – v. – Tagliare, sfregiare.

‘NTACCHI – sm. pl. – Occhiali.

‘NTACCHINU – sm. – Coltello appuntito.

‘N TACI-MACI – avv. – A bassa voce, confidenzialmente. In silenzio.

‘NTASCIATU – sm. – Orologio.

‘NTA UN FALLANTI – loc. – All’istante, in un fiat.

‘NTIMIU – sm. – Orologio.

‘NTISU – agg. – Dritto, degno di rispetto, ascoltato da tutti ed apprezzato.

‘NTRIZZULIDDA – sf. – Donna dal carattere forte, come le trecce attorcigliate.

‘NVISITATI – sm. e agg. – Vestiti a lutto.

‘NZAVANARI – v. – Avvolgere il cadavere nel lenzuolo.

 

O

 

OCCHIU PICCIUSU – loc. – Piagnucolone, vittima di soprusi e fonte di disgrazie.

OMICCHIU – sm. – Soggetto che va crescendo; ancora immaturo.

OMINEITA’ – sf. – Omertΰ. Silenzio fra galantuomini.

OMU DI STUPPA – loc. – Soggetto riservato a cui si possono confidare le proprie cose.

 

P

 

PACCARU – sm. – Vecchio, uomo anziano.

PACCU PUSTALI – loc. – Cellulare.

PAISI DI LI PANZI ALL’AIRA – loc. – Cimitero.

PALANCHINU – sm. – Arnese da scasso, come un bastone appuntito con le punte rivolte.

PALUMMA – sm. – Biglietto di comunicazione.

PALUMMEDDA – sf. – Fanciulla alla prima esperienza amorosa.

PALUMMU – sm. – Fazzoletto per il taschino della giacca.

PAMPINI – sm. pl. – Banconote.

PANZA DI CANIGGHIA – loc. – Uomo borioso e arrogante, poco apprezzato.

PAPPAADDU – sm. – Persona che non sa trattenere un segreto.

PARPAGGHIARI – v. – Tremare.

PARPAGGHIUNI – sm. – Farfallone; persona volubile e leggera.

PARRACU GRANNI – loc. – Prefetto.

PASSANTI – sm. – Cinghia per pantaloni.

PASSARI PRI ACQUA DI TEMPU – loc. – Passare inosservato.

PATATACCU – sm. – Persona zotica e ignorante, stupida.

PATRI RANNI – loc. – Nonno o capo famiglia.

PETRAFENDULA SI NNI FICI – fig. – Lasciarlo immobilizzato.

PETTU DI CAVADDU (A) – fig. – In abbondanza, con impeto.

PEZZU DI NOVANTA – loc. – Capo mafia, molto in alto nella scala gerarchica.

PICA – sf. – Pistola.

PICARA – sf. – Occhiali.

PICCHIUSA – sf. – Borsa da donna.

PICCIOTTA RATA – loc. – Una ragazza giusta.

PICCIOTTU DI SGARRU – loc. – Giovane valente, da poco affiliato alla cosca.

PICCIUCCIU – sm. – Persona troppo giovane, non degna di considerazione.  

PIDAGNA – sf. – Mandria di buoi.

PIDITOZZU – sm. – Rumore di passi.

PIGGHIARISI LU STRITTU – loc. – Andarsene mogio mogio.

PILA – sf. – Danaro.

PILA LARGA – loc. – Cartamoneta da 50.000 e da 100.000 lire.

PILAMIDUNI – sm. – Uomo di scarse facoltΰ intellettive (v. Longu a matula).

PILUCCA – sf. – Sbornia.

PINNEDDI – sf. pl. – Orecchini.

PIRCIARI – v. – Bucare, sbudellare.

PIRJITIARI – v. – Parlare a sproposito. Discorso senza senso logico. 

PISCATURI – sm. – Grimaldello.

PISPISUNI sm. – Ragazzotto vivace e robusto, ma di poco affidamento.

PITTATU – agg. m. – Tatuato ovvero derubato.

PIVEDDU – sm. – Giovane recluta della mafia, soldato. Pivello.

PIZZICANTERRA – sf. – Gallina.

PIZZICARU – sm. – Bigliettaio di autobus.

PIZZICATU – agg. m. – Arrestato.

PIZZU – sm. – Tangente per ottenere protezione.

PPI STUTARI LAMPI – loc. – Per vuotare boccali di vino.

PRECIU – sm. – Ricompensa.

PREDIU – sm. – Podere.

PRINTISU – pp. – Informato (θ d’accordo).

PRISICUTU – agg. m. – Latitante, ricercato, perseguitato.

PRISINTUSU – sm. – Giudice istruttore che insiste per conoscere la veritΰ. (Presuntuoso)

PRISUIRI – v. – Essere perseguitato dalla Giustizia. Darsi latitante, nascondersi.

PRUDI – sm. pl. – Vantaggio.

PRUFISSURI – sm. – Penna a sfera.

PRUVULI – sf. – Polvere da sparo.

PRUVULICCHIA – sf. – Persona di poco conto, sempre “allicchittatu” e “mpumatatu”.

PUMARORU – sm. – Giudice istruttore che conferma le richieste del P. M.

PUPELLU – sm. – pupella sf. – Bambino, bambina.

PURTARI ‘A FIBBIA – loc. – Recarsi fuori zona con le credenziali di uno che conta.

PUSTIARI – v. – Stare in agguato. Spiare.

PUSTIARI A CU’ FUI – loc. – Fare l’agguato all’omicida.

PUSTIGGHIUNI – sm. – Palo. Lett.: postiglione.

PUTRIRI – v. – Dormire.

PUZZU – sm. – Sacco.

PUZZU – sm. – Camera di sicurezza.

 

Q

 

 

QUAGGHIU – sm. – Borsaiolo trasferito al nord.

QUAGLIA – sf. – Portafogli.

QUANNU FA QUINTA E DECIMA L’ASTATI – fig. – Quando θ luna piena.

QUAQUARAQUA’ – sm. – Soggetto tanto inutile quanto pericoloso per gli altri.

QUARANTADURANALISCIU – fig. – Furbo. Scaltro per rimediare a certe situazioni.

QUARANTOTTURI – fig. – Il tempo che resta a chi θ ormai destinato ad essere ucciso.

QUARESIMA – sf. – Lenta agonia (segregazione) per chi θ destinato a morire.

QUARTALORU – sm. – Uccidere un uomo per annegamento. “Bivjiu nto quartaloru”.

QUASANTI – sf. – La causa, la colpa. (come dire: causante).

QUASETTA – sf. – Uccidere un soggetto per strangolamento. “Faricci ‘a quasetta”.

QUATTROCCHI – sm. – Persona accorta, bene informata o avvertita.

QUATRU – sf. – Valigia.

QUATTRUNI DI CARNI – loc. – Schiaffo sonoro. Lett.: quattrocento grammi di carne.

QUATTRUSORDI – sm. – Chi offre prestazioni criminose per pochi spiccioli.

 

R

 

RAGAMUSA – agg. – Luttuosa. 

RAFANELLA – sf. – Il giovane alla sua prima rapina.

RANTI RANTI – avv. – Rasente; per strade poco frequentate.

RAPA – sf. – Rapina.

RAPPINU – sm. – Ladruncolo agile, che scala dall’esterno per giungere nelle case.

RATTU – add. – Fermo, immobile.

REPUBBLICA – sf. – Cartamoneta da 10.000 lire.

RIBBASCIARI – v. – Trasferire l’arrestato dal posto di polizia al carcere.

RIBBORDU – sm. – Restituzione, al legittimo proprietario, di un oggetto rubato.

RIFARDU – sm. – Forestiero. Dall’arabo: “rafarda” = rifiutare.

RIFFI – sm. pl. – Carte da gioco.

RIPIZZARI – v. – Ricucire la ferita. Rattoppare.

RISTIMENZA – sf. – Aggressione e soverchieria.

RITINUTU – pp. – Detenuto.

RIU – fig. – Delitto, avvenimento delittuoso.

ROBBA DI SGARRU – loc. – Oggetto di provenienza furtiva, di contrabbando.

RUMANEDDA – sf. pl. – Spaghi.

RUSCIDDATU – sm. – Morto dissanguato.

RUSSEDDU – sm. – Ferita d’arma da taglio e punta.

RUSSU- sm. – Sangue. (Ccμ vitti russu: volle vedere il sangue del suo rivale).

 

S

 

SACCU – sm. – Cartamoneta da 1000 lire. Mezzu saccu, 500 lire.

SAGA – sf. – Capacitΰ.

SALARI UNU PRI TUNNINA – loc. – Ammazzare uno e tagliarlo a pezzi.

SALINA – sf. – Grossa somma di denaro.

SALVAGIO – sm. – Estraneo, forestiero.

SANTI –sm. pl. – Carte da gioco.

SANTIARI – v. – Bestemmiare. Nel senso di dare del santo al diavolo (Santu diavuluni).

SANTU ACCUTUFATU – escl. – Santo Abbatacchiato, per dire un Santo ideale e ridicolo.

SARDA o sardella – sf. – Danaro.

SAUTA ‘NPIZZU – loc. – Permaloso ovvero persona svelta. Lett.: salta sull’orlo.

SBACCHETTU – Svaligiare una casa. “Fari sbacchettu”.

SBACCHITTARI – v. – Svaligiare, scassinare.

SBAMPUSA – sf. – Sigaretta.

SBATACCHIARI – v. – Usare violenza sessuale su di una donna. Avere un rapporto.

SBAUDIRI – v. – Rallegrare.

SBINCIARISI – v. intr. – Vendicarsi.

SBINCIATA – sf. – Vendetta.

SBISSU – sm. – Bambino o ragazzo.

SBUCCIATU – sm. – Luogo privo di persone.

SCACCANIARI – v. – Sghignazzare, ridere a crepapelle.

SCACCI – sm. pl. – Imbrogli.

SCACTARI o scattμari – v. - Scoppiare.

SCANTU – sm. – Spavento.

SCAPPUTTARI – v. – Uscire di carcere.

SCARANU – sm. – Furfante, mascalzone, miscredente.

SCARDI – sm. pl. – Schegge di legno (da conficcare sotto le unghia per le torture).

SCARFARI – v. – Scaldare.

SCARPARU – sm. – Borsaiolo.

SCASSAPAGGHIARA – sm. – Ladruncolo di poco conto.

SCAVALLARI – v. – Scappare.

SCAVALLATU – agg. – Scappato.

SCAZZIDDU – sm. – Chi non conta niente.

SCECCU – sm. – Coltello.

SCHIACCIUSI – sm. pl. – Pidocchi.

SCHITICCHIU – sm. – Spuntino festoso tra soggetti della stessa cricca.

SCHITTA – sf. – Chiave.

SCIACQUATA – sf. – Pulita.

SCIAMMARU – sm. – Giacca.

SCIARIPARI – v. – Orinare.

SCIARRA – sf. – Zuffa.

SCIAVAZZA o scivazza – sf. – Coppola.

SCIDDUTI – pp. – Pestati.

SCIOSU – sm. – Marito.

SCIPPARI ‘U BATTISIMU – loc. – Strappare l’anima.

SCIUNNU – sm. – Graffio.

SCIUSCIELLU – sm. – Carabiniere.

SCIUSCIANTI – sm. pl. – Scarpe.

SCIUSCIUNI – sm. – Soffiata.

SCIUSSI – sm. pl. – Scarpe.

SCJAURU – sm. – Odore.

SCORCIA DI CODDU – loc. – Scappellotto. Lett.: buccia di collo o sbucciare il collo.

SCRICCHIANESPULI – sm. – Persona meschina, che si accontenta di poco.

SCRUSCI-SCRUSCI – sm. – Chi va a spiare luoghi e persone, prima del colpo.

SCUMA – sf. – Sapone.

SCURU – sm. – Tasca interna della giacca, nella parte buia.

SCUTTANTI – add. – Espiante.

SETTISORDI – sm. – Coltello. (Era il prezzo di un coltello, una volta!).

SFERRI – sm. pl. – Scarpe.

SFINCIUNI – sm. – Arnese da scasso a forma di scalpello.

SFRAZZA – sm. – Mendicante.

SFRUCUNIARI – v. – Provocare, stuzzicare.

SGAIA – sf. – Prostituta.

SGARRISTA – sm. – Ladro scassinatore.

SGOBBU – sm. – Guadagno, furto.

SGRADIGGHIARI – v. – Crepare.

SGRANCIRI o sgrangiri – v. – Rubare.

SGRANCISTA – sm. – Ladruncolo.

SGRANIGGIU – sm. – Mangiata in compagnia.

SIGNORINA – sf. – Ago.

SILINZIUSU – sm. – Seghetto.

SI ‘NTRACORA – loc. – Si accora, restare ferito nel cuore.

SIQUELI – sm. – Inseguimenti, persecuzioni.

SITA – avv. – “Si” affermativo. “Sta bene!”

SMICCIARI – v. – Guardare con attenzione, di nascosto.

SMUNTARI – v. – Scendere o andar via per dare il cambio.

SOPRACIELU – sm. – Cappello.

SOSTRORDINI – pron. 3^ pers. – Lui, egli, lei.   Lett.: suo ordine.

SO’ VISU – pron. 3^ pers. – Lui, egli, lei. Lett.: suo viso.

SPAGNULETTA – sf. – Persona minuta, idonea per i furti attraverso i fori.

SPARACIU – sm. – Carabiniere o agente di custodia.

SPARANZARI – v. – Scappare.

SPERTU o spirtu – agg. – Uomo scaltro.

SPINCIRI (o jisari) LA MANU A UNU – loc. – Perdonarlo.

SPINELLA – sf. – Sigaretta preparata a mano.

SPINGULARU – sm. – Borsaiolo o ladro di polli, in trasferta.

SPISUSU – agg. – Si dice di persona facoltosa.

SPIUNI – sm. – Confidente della polizia. Spione.

SPOGGHIATUTTU – sm. – Mutande.

SPRUCCHIARI – v. – Crescere, rinvigorire.

SPUTARI DU’ DENTI – loc. – Essere (o darsi le arie di) uomo di rispetto.

STANZIARI – v. – Dare qualcosa a qualcuno.

STATTI A LU TO CARATU – loc. – Non uscire dalla tua condizione.

STAZZA – sf. – Stazione.

STERI – sf. pl. – Case.

STOLA – sf. – Serva.

STRAGASU – sm. – Formaggio.

STRAMEDIU – sm. – Fastidio.

STRARRIGNATU – pp. – Estromesso.

STRASCINU – sm. – Corteo funebre, accompagnamento.

STRATARIU – sm. – Assassino.

STRICCU – sm. – Sterco.

STRINCITURI – sm. – Vicolo stretto.

STRISCIANTE – sm. – Vice direttore del carcere.

STRISCIANTI – sf. pl. – Scarpe.

STRUDUTU – agg. sm. – Consumato, sparito.

STRULLERU – sm. – Automobile.

STUPPARI ‘N PANZA – loc. – Sbudellare.

SUFFITTA – agg.  – Socchiusa. (Una porta chiusa senza ferri).

SUGNU SUTTA – loc. – Sono carcerato.

SUNNAMBULA – sf. – La legge.

SUPRAJURI – sm. pl. – Le Autoritΰ municipali.

SURCI – sm. – Portafogli.

SURCI DI CUNNUTTU – loc, - Spione, vile traditore. Lett.: topo di fogna.

SURCI DI MAGASENU – loc. – Piantone. Lett.: topo di magazzino.

SUSPICU – sm. – Sospetto.

 

T

TABBUTU – sm. – Bara.

TACCAGNU – agg. – Soggetto tirchio, avaro, spilorcio.

TACCIA – sf. – Colpa (fama di vizio).

TAGGHIARINA – sf. – Morsetto per amputare l’indice della mano destra. (riforma mil.)

TAGGHINU – m. – Coltello.

TALAMU – sm. – Catafalco.

TAMMUSCIU – sm. – Rimbombo.

TAPPU – sm. – Cappotto.

TAPPU D’ACIU – Poliziotto. Spregiativo. Lett.: tappo di fogna.

TASSU – sm. – Veleno.

TAVARU – sm. – Capo banda dei latitanti. (Toro)

TERRACINA – sf. – Oggetto, di scarso valore, trovato o buttato a terra.

TERRACINARU – sm. – Ladro di bottega.

TI FAZZU ‘NA FICU – loc. – Ti riduco in poltiglia.

TIMPIRATURA – sf. pl. – Grossi boccali.

TINCA TINCA – loc. – Pronta pronta.

TINIRI CUNCUMIU – loc. – Tenere adunanza, riunirsi.
TINIRI DI FITTU – loc. – Prendere di mira.

TIRARI A LA NIERCA – loc. – Tirare a bersaglio.

TIRATA – sf. – Duello ad arma corta.  

TIRATU – agg. – Arrestato. Cioθ: trascinato a forza dentro.

TISICA – sf. – Sigaretta fatta a mano. Lett.: tubercolotica (!).

TOCU – agg. e sm. – Dritto; uomo di rispetto.

TRI LIGNA – loc. – La forca.

TRONU – sm. – Carica di dinamite. Lett.: tuono.

TRUNIARI – v. – Dicesi di persona derubata che grida e schiamazza.

TRUSCIA – sf. – Fagotto. Nella loc. “Essiri ‘n truscia” = trovarsi al verde.

TUFA – sf. – Revolver o pistola.

TUFARI o tufiΰri – v. – Sparare.

TUMARCA – sf. – Cattiva compagnia.

TUNNU – sm. – Morto di morte violenta.

 

U

 

‘UN JUCAMU A CANIGGHIA – loc. – Stiamo ai patti.

URA (L’) – loc.- L’ora della morte. (E’ l’ura!)

‘U SANGU ‘I GESU’ CRISTU – fig. – Il sangue di Gesω Cristo, cioθ il vino.

 

V

 

VACANTI – sost. e agg. – Uomo disarmato. Lett.: vuoto.

VAGNARI LU PIZZU – loc. – Dare la parte, pagare la tangente.  Lett.: bagnare il becco.

VALUTA ‘NTISA – loc. – Segreto accordo.

VARDUNI – sm. – Portafogli.

VARVUTU – sm. – Monaco. Lett.: barbuto.

VASCA – sf. – Madre.

VASCU – sm. – Padre.

VASCU FORA BULLU – loc. – Straniero ricco da derubare.

VASCU RIFATTU – loc. – Persona giΰ derubata.

VATTULIATA – sf. – Percossa, batosta.

VAVIATURI – sm. – Persona pavida, che manca di coraggio. Lett.: che emette bava.

VENIRI BONA ‘A QUASETTA – loc. – Garbare, quadrare, convenire.

VICARIA – sf. – Carceri.

VICARIOTI – sm. pl. – Gli evasi dalle prigioni.

VICARIU – sm. – Questore. (Vicario)

VICCHIARMA – sf. – Donna anziana, vegliardo.

VICCHIARMU – sm. – Uomo anziano, vecchiardo.

VILLUTA – sf. – Amante.

VILLUTU – sm. – Amante. Dal dialetto omonimo che significa « velluto ».

VINTUNU – sf. – Amante. Dal numero 21 del Lotto che sta per “donna, moglie”.

VIRGHI DI CUTUGNU – loc. – Verghe verdi di cotogno per frustare le spalle nude.

VIRRINA – sf. – Succhio (strumento per forare). Fig.: Persona abile ed astuta

VISCU – sm. – Palanchino, grimaldello e sim., arnesi da scasso.

VIULINU – sm. – Nella loc. “fari viulinu” = campare a credito o a rate.

VRODICU e RIVRODICU – v. pr. – Mi seppellisco, vado in sepoltura.

 

Z

 

ZACCAGNU – sm. – Lametta da barba o temperino molto tagliente per borseggiare.

ZAFFA – sm. – Il compare del giocoliere di carte.

ZAFFI – sm. pl. – Poliziotti. Lett.: tappi di legno per turare le botti.

ZAFFINU – sm. – Usato nel senso di “zaffa” (v.) e di “zaffi” (v.).

ZAFFIRU – sm. – Spia della polizia. In dialetto “zaffiru” = zaffiro, la pietra preziosa.

ZAMPUGNARU – sm. – Chi uccide con la lupara.

ZAPPUNEDDU – sm. – Taschino dei pantaloni.

ZINGARU – sm. – Carabiniere che cammina da solo, non in pattuglia.

ZITA – sf. – Bottino.

ZITTU ZAGGHIA – fig. – Zitto e mosca.

ZUBBUIU – sm. – Ricettatore.

ZUMPATA – sf. – Cazzottata.

ZUMPIARI – v. – Aggredire.