Latineggiando…! 
Il passaggio delle parole dal latino all’italiano può
avvenire attraverso la tradizione popolare, o attraverso la tradizione
dotta .
in alcuni casi avvengono tutte le due le forme di trasmissione come
vediamo negli esempi.
La prima parola di ogni coppia è quella di trasmissione
popolare, la seconda è di trasmissione dotta.
 PAROLA
LATINA 
|
PAROLA ENTRATA IN ITALIANO ,
PER
VIA POPOLARE
|
PAROLA
ENTRATA
IN
ITALIANO
PER
VIA DOTTA
|
|
|
|
|
|
AREA
|
aia
|
Area
|
|
BALNEUM
|
bagno
|
Balneare
|
|
CIRCULUS
|
Cerchio 
|
Circolo
|
|
CLAMORE
|
chiamare
|
Acclamare
|
|
CLAUSTRUM
|
chiostro
|
Claustrale
|
|
ECCLESIA
|
chiesa
|
Ecclesiastico
|
|
EPISCOPUS
|
vescovo
|
Episcopale
|
|
FRIGIDUS
|
freddo
|
Frigido
|
|
GLACIES
|
ghiaccio
|
Glaciale
|
|
INFLATIONEM
|
enfiagione
|
inflazione
|
|
INTEGRUM
|
intero
|
Integro
|
|
LOCUS
|
luogo
|
Locale
|
|
MULIER
|
moglie
|
Muliebre
|
|
PARABOLA
|
parola
|
Parabola
|
|
PRESBYTER
|
prete
|
Presbiterio
|
|
REGIONEM
|
rione
|
Regione
|
|
SPATIARE
|
spazzare
|
Spaziare
|
|
SPONSUS
|
sposo
|
Sponsali
|
|
STATIONEM
|
stagione
|
Stazione
|
|
TEGULA
|
teglia
|
Tegola
|
|
VERACUNDIA
|
vergogna
|
Verecondia
|
Latineggiando….
ancora un po’…!
|
FORMA
LATINA
|
SIGNIFICATO ANCHE
IN ITALIANO :
|
|
Abitat
|
Ambiente in
cui si vive
|
|
Ad maiora
|
Sempre meglio!
|
|
alter ego
|
Un altro se stesso
|
|
Brevi manu
|
Da una mano all’altra , direttamente
|
|
De visu
|
Davanti a se , con i propri occhi
|
|
Errare humanum est
|
Errare è umano
|
|
Ex voto
|
Dal voto , ringraziamento a seguito di un beneficio
ricevuto
|
|
Hic et nunc
|
Qui ed ora
|
|
In alto loco
|
Tra le persone che contano
|
|
In estremis
|
All’ultimo momento
|
|
In medias res
|
Nel punto centrale della questione
|
|
In vitro
|
In vetro, in provetta
|
|
Inter nos
|
Tra di noi
|
|
Modus vivendi
|
Modo di vivere
|
|
Nemo profeta in patria
|
Nessuno è profeta in patria,
nessuno è apprezzato in casa propria
|
|
Non plus ultra
|
Non c’è altro di superiore
|
|
Omissis
|
Omissione, parte mancante
|
|
Ora et labora
|
Prega e lavora
|
|
Post scriptum
|
Scritto dopo
|
|
Pro loco
|
In favore del luogo, azienda turistica
|
|
Sine die
|
Senza seguito , senza tempo , senza una data
stabilita , all’infinito
|
|
video
|
video
|
|
|
|
|
